L’interazione tra i due punti e i connettivi nella scrittura italiana contemporanea. Il caso di infatti e perché

Abstract

The aim of this paper is to investigate the semantic value of combining the colon with connectives. For this purpose, on the basis of data obtained from the analysis of different corpora of functional written Italian, such as PUNT-IT, CORIS and la Repubblica Corpus, we focus on the constructs ‘p: infatti q’ and ‘p: perché q’. We will highlight, in particular, that the mutual influence of the connective word and the colon can affect the conceptual nature of the logical-semantic relation or its scope. In the end, we will also consider some peculiar syntactic-semantic configurations of the construct ‘p: perché q’.

Celem niniejszej pracy jest analiza znaczeń semantycznych rodzących się w przypadku połączenia dwukropka z różnymi spójnikami. Analiza, oparta na danych pochodzących z korpusów włoskiego języka pisanego, takich jak PUNT-IT, CORIS i korpusu dziennika La Repubblica, koncentruje się na konstrukcjach zdaniowych ‘p: infatti q’ [p: gdyż q] oraz ‘p: perché q’ [p: ponieważ q]. Zostanie pokazane w szczególności, że wzajemne oddziaływanie między spójnikiem i dwukropkiem może wpływać na rodzaj relacji semantyczno-logicznej lub na jej zasięg. W przypadku konstrukcji zdaniowej ‘p: perché q’ analizie poddane zostaną wybrane struktury składniowo-semantyczne.