Les Emprunts romans dans le dialecte slovène de val Resia

Abstract

Praca przedstawia wpływy obce w słoweńskim dialekcie Doliny Rezji we włoskich Alpach. Umieszcza te zjawiska w kontekście historycznym i społecznym. Skupia się na oddziaływaniu języków romańskich, szczególnie friulskiego. Opisuje interferencje na poziomie fonetyki, morfologii, składni i leksyki. Zasadniczą część pracy stanowi słownik wyrazów zapożyczonych, będący rezultatem badań dialektalnych przeprowadzonych przez autorkę w Rezji w l. 1998-2000. Zawiera on etymologię opisanych jednostek. Na podstawie zebranych materiałów udało się określić zmiany fonetyczne i morfologiczne, które pozwalają wpasować zapożyczenia w odmienny system językowy, a także zauważyć zmiany znaczeniowe, towarzyszące temu procesowi. Materiał współczesny został porównany z danymi sprzed ponad 100 lat zawartymi w dziełach Baudouina de Courtenay.

The work presents foreign influence on the slovene dialect of Resia Valley in Italian Alps. It places this phenomenon in historical and social context. It concentrates on the impact of Roman languages, particularly of Friulian. It describes interferences on phonetics, morphology, syntax and lexic. The fundamental part of the thesis is the dictionary of loans, being result of dialectal research made by the author in Resia between 1998 and 2000. It contains the etymologie of described lexical units. On that ground phonetic and morphologic adaptation which permit to insert loans into a different linguistic system has been determined. This procces is accompanied by specific semantic differentiation and changes. Modern materials have been compared with Baudouin de Courtenay’s ones, collected in the late nineteenth century.