La conceptualización metafórica de la crisis migratoria en el discurso periodístico de derechas: un análisis comparativo de la prensa digital española y polaca

Abstract

The article presents the results of a cross-linguistic study of the use of metaphors in the Spanish and Polish right-wing press discourse on the 2015 refugee crisis. Based on a corpus of press articles collected from digital editions of some of the leading conservative dailies, a quantitative and qualitative analysis revealed the most common metaphoric expressions as well as the underlying conceptual metaphors used in the conceptualization of the immigration. The study, based on the premises of the cognitive theory of metaphor, focuses in particular on two main conceptual metaphors, immigration is a flow of water and territory is a container, connected by the notion of a delimited space that offers protection from external forces. While the analysis revealed some intercultural variation in terms of the presence of certain specific metaphorical mappings and the frequency of their linguistic expressions, the findings demonstrate significant similarity in how the refugee crisis is conceptualized by the representatives of the right-wing ideologies in both languages. The article also reflects on the cognitive and emotional implications of the immigration metaphors as well as their potential as a tool of ideological persuasion used by the conservative media.

Niniejszy artykuł przedstawia wyniki kontrastywnej analizy metafory w dyskursie hiszpańskiej i polskiej prasy prawicowej dotyczącym kryzysu migracyjnego w 2015 roku. W oparciu o korpus artykułów zaczerpniętych z cyfrowych wydań wybranych wiodących dzienników o profilu konserwatywnym, autorka dokonuje ilościowej i jakościowej analizy metafor pojęciowych oraz stanowiących ich realizację wyrażeń językowych służących konceptualizacji zjawiska imigracji. Badanie, przeprowadzone zgodnie z założeniami kognitywnej teorii metafory, skupia się w szczególności na dwóch głównych metaforach pojęciowych, imigracja to przepływ wody i terytorium to pojemnik, powiązanych pojęciem obszaru, którego granice oferują ochronę przed zagrażającymi siłami zewnętrznymi. Pomimo pewnych różnic w zakresie szczegółowych odwzorowań metaforycznych i częstotliwości ich realizacji na poziomie językowym, badanie wykazało znaczne podobieństwo w zakresie konceptualizacji metaforycznej zjawiska migracji przez przedstawicieli ideologii prawicowych w obu obszarach językowych. Artykuł zawiera również rozważania na temat kognitywnych i emocjonalnych implikacji metafor konwencjonalnie stosowanych w odniesieniu do imigracji, jak również ich potencjału jako środka perswazji wykorzystywanego w służbie ideologii.