From Ortiz to the Decolonial Option: Transculturation and Border Epistemology in Contemporary Sociocultural Thought

Abstract

The article touches upon the genealogy of the concept of transculturation as opposed to the better known and long established acculturation and traces the views of its creator – the Cuban anthropologist Fernando Ortiz, thus restoring justice in relation to his role and place in anthropology. It also focuses on the contemporary enfolding of these problems in the global sociocultural reflection, stressing the rethinking of transculturation in the decolonial option in relation to border thinking and epistemology and double translation.

Artykuł ukazuje genealogię koncepcji transkulturacji jako alternatywnej w stosunku do bardziej znanej i od dawna używanej „akulturacji”; zgłębia poglądy jej twórcy, kubańskiego antropologa Fernanda Ortiza, przyznając mu zasłużone miejsce w antropologii. Skupia się także na współczesnym ujęciu tej problematyki w światowej myśli społeczno-kulturowej, zwraca uwagę na ponowne przemyślenie teorii transkulturacji w kontekście postkolonialnym, a także w odniesieniu do tematyki i epistemologii Pogranicza oraz podwójnego przekładu.