This paper is an attempt to apply Umberto Eco’s theory of intention (with the addition of one essential term, which is the intention of the translator) to an analysis of three versions of one Russian comedy. They are the ...