Considerazioni sull'uso aoristico del trapassato prossimo

Abstract

Pier Marco Bertinetto theorizes the possibility of using the Italian pluperfect as an aoristic tense, endowed with propulsive capacities in accordance with the aoristic drift theory. The purpose of this paper is to provide a possibility of a different interpretation of this question and to analyze, whether it is possible to find the point of reference of the pluperfect, even when it’s used to push forward the thread of discourse.

Pier Marco Bertinetto formułuje hipotezę o tendencji włoskiego czasu zaprzeszłego trapassato prossimo do utraty swoich definicyjnych właściwości aspektowych i zyskania typowych cech aorystycznego czasu przeszłego passato remoto. Tendencja ta jest związana z szerszym zjawiskiem językowym zwanym aoristic drift. Celem poniższego artykułu jest przedstawienie innej interpretacji tego problemu. Autor uważa, że można zlokalizować punkt odniesienia R, charakteryzujący wartość aspektową czasu trapassato prossimo, nawet w przypadkach, w których czas ten jest wykorzystywany do wyrażania wydarzeń po sobie następujących w tekście narracyjnym.