• polski
    • English
  • polski 
    • polski
    • English
  • Zaloguj
Zobacz pozycję 
  •   Strona główna Repozytorium Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej
  • Wydział Nauk Humanistycznych (WF)
  • Monografie / Rozdziały (WF)
  • Zobacz pozycję
  •   Strona główna Repozytorium Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej
  • Wydział Nauk Humanistycznych (WF)
  • Monografie / Rozdziały (WF)
  • Zobacz pozycję
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Kuba Guzik – Michaela Endego przepustka do sławy. Od przekładu literackiego po adaptację filmową

Thumbnail
Oglądaj/Otwórz
Kuba Guzik – Michaela Endego... (4.046MB)
Autor:
Dybiec-Gajer, Joanna
Źródło: Michael Ende - czuły fantasta. Sylwetka i strategia pisarska / redakcja naukowa Angela Bajorek, Małgorzata Chrobak, Dorota Szczęśniak. - Kraków : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 2020. - S. 221-[238]
Język: pl
Słowa kluczowe:
translation of children’s literature
screen adaptation
ethnography of translation
descriptive translation studies (DTS)
Michael Ende
Jim Button
Data: 2020
Metadata
Pokaż pełny rekord
Streszczenie
The article begins by tracing the developments that led to the writing of Jim Button and Lukas the Engine Driver (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer), Michael Ende’s breakout fantasy novel for children. It also discusses the reception of the book in the author’s home Germany and neighboring Poland, showing the asymmetrical relation between the two. Adopting a translation studies perspective, the article investigates how the literary source text was transformed and modified in the literary translation and the subsequent screen adaptations. The focus is on proper names and naming, as they constitute a relevant aspect of Ende’s literary style. The article analyzes the rendition of proper names as a translation problem and the implications of translators’ decisions to maintain the consistency of the world created in the novel.
URI
http://hdl.handle.net/11716/12466
Pozycja umieszczona jest w następujących kolekcjach
  • Monografie / Rozdziały (WF)

DSpace software copyright © 2002-2016  DuraSpace
Kontakt z nami | Wyślij uwagi

Deklaracja dostępności
Theme by 
Atmire NV
Logo
Budowa Repozytorium Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie została sfinansowana ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego na działalność upowszechniającą naukę.

Image
 

 

Przeglądaj

Całe RepozytoriumZbiory i kolekcje Daty wydaniaAutorzyTytułyTematyTa kolekcjaDaty wydaniaAutorzyTytułyTematy

Moje konto

Zaloguj

DSpace software copyright © 2002-2016  DuraSpace
Kontakt z nami | Wyślij uwagi

Deklaracja dostępności
Theme by 
Atmire NV
Logo
Budowa Repozytorium Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie została sfinansowana ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego na działalność upowszechniającą naukę.

Image