La crisis migratoria relatada por las televisiones públicas: elementos emotivos del lenguaje verbal y visual

Abstract

This article analyses the presence and the character of affective elements transmitted by the verbal y visual language used in the news programs of Polish and Spanish public television (TVP and TVE) that informed about the migration crisis development in August and September 2015. To this aim 47 issues of Spanish Telediario and 19 issues of Polish Wiadomości and Panorama were analysed, whereas the duration of fragments dedicated to the migration crisis were comparable. The method consisted in identifying affective elements, both verbal and visual; and subsequently in dividing those elements – relying on various multidisciplinary studies dedicated to cognitive and affective processes, both general and specific ones, related to the media communication, publicity and marketing - into two categories: the ones that could provoke empathy and the ones that could evoke fear or preoccupation. The conclusions show that the perception of the events could diverge due to different use of those affective elements the verbal and visual television content.

Niniejszy artykuł ma na celu analizę występowania i charakteru elementów emotywnych języka werbalnego i wizualnego, używanego w serwisach informacyjnych polskiej i hiszpańskiej telewizji publicznej (TVP i TVE) podczas relacjonowania kryzysu migracyjnego w sierpniu i wrześniu roku 2015. W tym celu prześledzono materiały o porównywalnym łącznym czasie trwania, pochodzące z 47 wydań dziennika Telediario TVE i 19 wydań Wiadomości i Panoramy TVP. Przyjęta metoda polegała na identyfikacji wszystkich elementów emotywnych, zarówno werbalnych, jak i wizualnych, a następnie na ich podziale na dwie kategorie: elementy wywołujące empatię oraz elementy wywołujące strach lub niepokój, w oparciu o różne multidyscyplinarne badania, zarówno ogólne, jak i specyficznie związane z komunikacją medialną, reklamą i marketingiem, poświęcone procesom kognitywnym i emocjonalnym. Wnioski ujawniają możliwe rozbieżności w odbiorze wydarzeń w zależności od wykorzystania w języku przekazu telewizyjnego odmiennych emotywnych elementów werbalnych i wizualnych.