• polski
    • English
  • English 
    • polski
    • English
  • Login
View Item 
  •   DSpace Home
  • Czasopisma Naukowe
  • Annales Academiae/Universitatis Paedagogicae Cracoviensis
  • Studia Anglica
  • 2018, Studia Anglica 8
  • View Item
  •   DSpace Home
  • Czasopisma Naukowe
  • Annales Academiae/Universitatis Paedagogicae Cracoviensis
  • Studia Anglica
  • 2018, Studia Anglica 8
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

‘The British drive on the left’: A contrastive approach to language learning

Thumbnail
View/Open
The British drive... (403.4Kb)
Author:
Larroque, Patrice
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-citation: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. 246, Studia Anglica 8 (2018), s. [21]-31
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-iso: en
Subject:
Linguistics
language learning
contrastive grammar
syntax
word order
Date: 2018
Metadata
Show full item record
Abstract
The aim of this research is to show that some English grammatical constructions can be symmetrically contrasted with their French counterparts. Overall, it amounts to describing opposites in order to ease language learning and provide an embryonic method for students to shift from analytic French to synthetic English. Learners of a foreign language tend to use their mother tongue as a basis and see the new language as the mirror image of their own linguistic system. A number of grammatical phenomena correspond to this reasoning, for example the syntactic placement of attributive adjectives (a rich man > un homme riche) and of some categories of adverbs (he sometimes plays tennis > il joue parfois au tennis), genitive constructions (Paul’s car > la voiture de Paul) which place the inflected noun first while the prepositional de-genitive is the only option in French, compound nouns (the Trump administration > le gouvernement Trump), comparison (it’s cheaper > c’est moins cher), etc. In the verbal domain, one may want to compare être/be and avoir/have constructions (I am hungry > j’ai faim) and the use of aspects in both systems. Finally, the idea of symmetrical progression can be extended to translation and phonology.
URI
http://hdl.handle.net/11716/14411
Collections
  • 2018, Studia Anglica 8

DSpace software copyright © 2002-2016  DuraSpace
Contact Us | Send Feedback

Deklaracja dostępności
Theme by 
Atmire NV
Logo
Budowa Repozytorium Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie została sfinansowana ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego na działalność upowszechniającą naukę.

Image
 

 

Browse

All of DSpaceCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

My Account

Login

DSpace software copyright © 2002-2016  DuraSpace
Contact Us | Send Feedback

Deklaracja dostępności
Theme by 
Atmire NV
Logo
Budowa Repozytorium Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie została sfinansowana ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego na działalność upowszechniającą naukę.

Image