‘The British drive on the left’: A contrastive approach to language learning
View/ Open
Author:
Larroque, Patrice
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-citation: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. 246, Studia Anglica 8 (2018), s. [21]-31
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-iso: en
Subject:
Linguisticslanguage learning
contrastive grammar
syntax
word order
Date: 2018
Metadata
Show full item recordAbstract
The aim of this research is to show that some English grammatical constructions can be
symmetrically contrasted with their French counterparts. Overall, it amounts to describing
opposites in order to ease language learning and provide an embryonic method for students
to shift from analytic French to synthetic English. Learners of a foreign language tend to use
their mother tongue as a basis and see the new language as the mirror image of their own
linguistic system.
A number of grammatical phenomena correspond to this reasoning, for example the syntactic
placement of attributive adjectives (a rich man > un homme riche) and of some categories of
adverbs (he sometimes plays tennis > il joue parfois au tennis), genitive constructions (Paul’s
car > la voiture de Paul) which place the inflected noun first while the prepositional de-genitive
is the only option in French, compound nouns (the Trump administration > le gouvernement
Trump), comparison (it’s cheaper > c’est moins cher), etc.
In the verbal domain, one may want to compare être/be and avoir/have constructions (I am
hungry > j’ai faim) and the use of aspects in both systems. Finally, the idea of symmetrical
progression can be extended to translation and phonology.

