La réception de l’épopée médiévale française (la chanson de geste) dans la littérature italienne de la renaissance

Abstract

Autorka ukazuje wkład literackiego dorobku średniowiecznej Francji w kształtowanie się literatury włoskiej. Próbuje prześledzić proces transformacji i adaptacji francuskiej epiki średniowiecznej, zarówno tzw. nurtu karolińskiego, jak i bretońskiego, w literaturze włoskiego renesansu. Proces ten rozpatrywany jest w kategoriach społeczno-ekonomicznych, politycznych i kulturowych. Wpływy francuskie, silne zwłaszcza w północnych Włoszech, znalazły swoje odbicie również w warstwie językowej, doprowadzając do powstania licznych wersji legend francuskich, napisanych w regionalnych dialektach. Szczytowe osiągnięcia włoskiej literatury renesansowej (Boiardo, Ariosto) noszą znamiona syntezy elementów i wątków francuskich oraz bogatej tradycji klasycznej i humanistycznej.