La coesione in italiano e in russo: alcune tendenze nell’espressione dei rapporti di caratterizzazione

Abstract

We study different ways of coding the same denotative meaning in Italian and Russian that derive more from collective verbal usage than from differences in grammatical systems. For example, to express predicative relations in which the central element of the situation is described by an allusion to another situation, asyndeton/coordination (primarily anaphoric coordination) used in Russian examples is often expressed in Italian by appositive or predicative relative subordination, which creates a syntactically closer connection.

Artykuł prezentuje różne sposoby wyrażenia relacji charakterystyki w języku włoskim i rosyjskim widziane nie jako różnice w systemach gramatycznych, ale jako uzus językowy. Kiedy główny element wypowiedzi zawiera odesłanie do innej sytuacji, rosyjskie wyrażenia współrzędne spójnikowe/bezspójnikowe (będące formą łącznika anaforycznego) zostaną przekształcone na włoskie zdania podrzędne względne (przydawkowe lub predykatywne), tworząc w ten sposób znacznie bliższą relację ze składniowego punktu widzenia.