Lazzi goldoniani in veste polacca. Analisi di alcune traduzioni polacche della commedia Il servitore di due padroni

Abstract

The primary goal of the article is study the Polish translations of three lazzi present in the comedy Servant of Two Masters (Il servitore di due padroni) by Carlo Goldoni. The play that I have chosen to be analyzed is one of the most significant pièces of the Venetian master and thanks to that we have several polish translation of the text. In my analysis I will examine examples from five Polish versions from only one published in print (a rendering by Jachimecka was issued in 1957 by PIW) and four of which that have never been published (Trzciński (1921), Boyé (1927), Piszczek and Skibiński (1980) and Wasilewska (2015)). In the first part of the article I will show selected lazzi and in the second part I will study translators choices for it’s interlingual transfer.

Artykuł prezentuje analizę propozycji tłumaczeń trzech lazzi (gagów) obecnych w komedii Carla Goldoniego „Sługa dwóch panów” („Il servitore di due padroni”). Omawiana sztuka jest uważana za jedną z najważniejszych komedii weneckiego twórcy i doczekała się kilku przekładów na język polski, z których pięć zostało wykorzystanych w artykule. Cztery z wybranych przekładów to tłumaczenia przygotowane na potrzeby sceny (Trzciński 1921, Boyé 1927, Piszczek i Skibiński 1980, Wasilewska 2015), jeden (Jachimecka 1955) został wydany nakładem Zakładu Ossolińskich. Pierwsza część artykułu to szczegółowa analiza wykorzystanych przez Goldoniego w sztuce lazzi, druga zaś to analiza wyborów tłumaczy, którzy zdecydowali się na transfer owych lazzi do języka i kultury polskiej.