• polski
    • English
  • English 
    • polski
    • English
  • Login
View Item 
  •   DSpace Home
  • Wydział Nauk Humanistycznych (WF)
  • Artykuły naukowe (WF)
  • View Item
  •   DSpace Home
  • Wydział Nauk Humanistycznych (WF)
  • Artykuły naukowe (WF)
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Czyny zabronione w polskim prawie karnym i ich (nie)przekładalność na język rosyjski

Thumbnail
View/Open
Czyny zabronione w polskim... (331.0Kb)
Author:
Gancarz, Dariusz
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-citation: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. 201, Studia Russologica 8 (2015), s. [14]-20
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-iso: pl
Subject:
criminal law
penal code
crime
Poland
translation
sworn translator
Date: 2015
Metadata
Show full item record
Description:
Dokument cyfrowy wytworzony, opracowany, opublikowany oraz finansowany w ramach programu "Społeczna Odpowiedzialność Nauki" - modułu "Wsparcie dla bibliotek naukowych" przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w projekcie nr rej. SONB/SP/465103/2020 pt. "Organizacja kolekcji czasopism naukowych w Repozytorium UP wraz z wykonaniem rekordów analitycznych".
Abstract
It is not for the first time that the diverse character of law in individual countries causes some problems to translators of legal and law texts. The situation can be also noticed in the case of people who translate into Russian texts concerning Polish criminal law – namely, forbidden acts. Polish law in art. 7 § 1 of penal code distinguishes crime and minor offence. The task that a translator (especially a sworn translator) very often face is to search equivalents for the above notions. Dictionaries include suggestions without taking into consideration a specialist legal character of mentioned terms or may even mislead a Russian reader. The present article shows an attempt to characterize already existing equivalents and to answer the question if we are dealing with untranslatability.
URI
http://hdl.handle.net/11716/10726
Collections
  • 2015, Studia Russologica 8
  • Artykuły naukowe (WF)

DSpace software copyright © 2002-2016  DuraSpace
Contact Us | Send Feedback

Deklaracja dostępności
Theme by 
Atmire NV
Logo
Budowa Repozytorium Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie została sfinansowana ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego na działalność upowszechniającą naukę.

Image
 

 

Browse

All of DSpaceCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

My Account

Login

DSpace software copyright © 2002-2016  DuraSpace
Contact Us | Send Feedback

Deklaracja dostępności
Theme by 
Atmire NV
Logo
Budowa Repozytorium Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie została sfinansowana ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego na działalność upowszechniającą naukę.

Image