Мужик po polsku

Abstract

В статье анализируется перевод слова мужик на польский язык в художественной литературе и двуязычных словарях, а также представлени результаты проведённого опроса среди ста носителей русского языка. Опрос показал, как сегодня русские понимают слово мужик, и в каких контекстах его употребляют. Интересно, что у мужчин и женщин слово это вызывает разные ассоциации и разные эмоции. Итоги исследований представляются в виде словарной статьи. Польские эквиваленты chłop, facet, mężczyzna, pan, prostak, cham, mąż, mużyk и др. характеризируются разной стилистической и эмоциональной окраской, а выбор подходящего эквивалента зависит от контекста.