Analiza porównawcza dwóch angielskich przekładów Trylogii Henryka Sienkiewicza z zastosowaniem metod komputerowych

Abstract

Cele pracy: 1. ukazanie zarysu recepcji dzieł Henryka Sienkiewicza w krajach anglojęzycznych; 2. określenie podstawowych parametrów ilościowych tekstów oryginału i przekładów Trylogii (autorstwa Jeremiaha Curtina i W.S. Kuniczaka); 3. analiza bogactwa słownictwa badanych tekstów z zastosowaniem wzoru Yule'a i analiza istotności statystycznej otrzymanych wyników; 4. analiza wielowymiarowa (MDS) podobieństw i różnic między idiolektami postaci oraz porównanie zachowania tych układów między oryginałem a przekładami.

The aims of the study: 1. a presentation of the reception of works by Henryk Sienkiewicz in English-speaking countries; 2. a presentation of basic quantitative parameters of the texts of the original and of the translations (by Jeremiah Curtin and W.S. Kuniczak); 3. an analysis of vocabulary richness calculated with Yule's formula and an analysis of the results' statistical significance; 4. a multidimensional (MDS) analysis of similarities and differences between character idiolects and a comparison of the preservation of these patterns between the original and the translations.