The 1840s Irish State Trials and their depiction in the two english ilustrated periodicals: Punch, or the London Charivari and The Illustrated London News

Abstract

One of the events that received extensive and widespread coverage in the English press in the first half of the nineteenth century was the arrest and the subsequent trial of the Irish liberator and emancipist Daniel O’Connell. The Irish State Trials were hailed by the Illustrated London News as “one of the most remarkable occurrences in the history of the Nineteenth Century.” The article shows how the Irish State Trials and the events leading to them were depicted in the two most important nineteenth century representatives of the English illustrated press: Punch and The Illustrated London News. The two periodicals despite conveying information to their readers through text and pictures differed substantially in how it was done. Punch by blending visual and verbal elements employed political cartoons, which satirically commented on the current events. The Illustrated London News, on the other hand, used engravings which can be viewed as predecessors of photographs in the modern press. The paper emphasizes how differently the Irish State Trials were portrayed in the two magazines and how they could have been received by the Victorian English and how they contributed to the picture of Ireland and the Irish in the eyes of the English.

Jednym z wydarzeń, które opisywano obszernie i dokładnie w angielskiej prasie w pierwszej połowie XIX wieku było aresztowanie a następnie proces irlandzkiego polityka, walczącego o niepodległość i autonomię Irlandii Daniela O'Connella. The Illustrated London News nazwało proces O'Connella „jednym z najważniejszych wydarzeń w historii XIX wieku”. W niniejszym artykule ukazano, w jaki sposób proces sławnego Irlandczyka i zdarzenia, które do niego doprowadziły oddane zostały w dwóch najważniejszych dziewiętnastowiecznych czasopismach angielskiej prasy ilustrowanej: Punch i The Illustrated London News. Mimo że oba te periodyki przekazywały swym czytelnikom informacje w formie tekstu i rysunków, różniły się zasadniczo co do sposobu przekazu. Punch, łącząc elementy wizualne i werbalne, publikował polityczne rysunki satyryczne, opatrujące komentarzem bieżące wydarzenia. Z kolei The Illustrated London News publikował ryciny, które uznać można za poprzedników współczesnych fotografii. W niniejszej pracy zwrócono uwagę na to, w jak różny sposób przedstawiano proces O’Connella w tych dwóch czasopismach, jak mógł on być odbierany w wiktoriańskiej Anglii, i w jaki sposób przyczynił się do ukształtowania popularnego wizerunku Irlandii i Irlandczyków wśród Anglików.