Cerkiewizmy w rosyjskim języku literackim XIX i XX wieku : porównawcza analiza leksykalno-stylistyczna na materiale prac N.M. Karamzina Исторiя Государства Россiйскаго i B.D. Griekowa Киевская Русь

Abstract

Niniejsza monografia przedstawia opis rezultatów porównawczych badań leksykalno-stylistycznych dotyczących cerkiewizmów w rosyjskim języku literackim XIX i XX wieku. Badania te stanowią próbę wykrycia ewolucyjnych tendencji cerkiewizmów w rozpatrywanym okresie rozwoju rosyjskiego języka literackiego. W tym celu zestawiono materiał językowy dobranych tematycznie i objętościowo fragmentów dzieł historycznych N.M. Karamzina (1892) i B.D. Griekowa (1949) oraz przeprowadzono obserwację użycia leksemów cerkiewnosłowiańskich w zróżnicowanych stylistycznie fragmentach tekstu wewnątrz wyznaczonych wcześniej jednostek tematycznych. Przedmiotem rozważań pozostają trzy spośród wyróżnionych za A.A. Szachmatowem (1911-1912) typy leksemów cerkiewnosłowiańskich, które w rosyjskim języku literackim XIX i XX wieku mogły posiadać swoje odpowiedniki wschodniosłowiańskie a jednocześnie były najliczniej reprezentowane w przebadanym materiale językowym.