Studia konfrontatywne i tekstologiczne : polski/macedoński

Abstract

Zamieszczone w niniejszym zbiorze prace są wynikiem moich zainteresowań problematyką slawistyczną, macedońską i polsko-macedońskimi związkami językowymi. Zintensyfikowanie zainteresowań nastąpiło pod koniec lat siedemdziesiątych, kiedy w roku 1978 wyjechałem na lektorat języka polskiego do macedońskiego Skopia. Trzyletni pobyt w Macedonii, kontakty z wybitnymi slawistami, dwukrotny udział w Seminarium Języka i Kultury Macedońskiej i w organizowanych w Ochrydzie Dyskusjach Naukowych, a przede wszystkim długie rozmowy z macedońskimi przyjaciółmi z Instytutu Języka Macedońskiego - wszystko to pomogło mi nie tylko w doskonaleniu codziennej znajomości języka, ale przede wszystkim w rozumieniu zagadnień gramatycznych, co przyczyniło się w sposób pozytywny do opracowania nieznanych obszarów tematycznych z zakresu polsko-macedońskiej gramatyki konfrontatywnej. Niektóre z zamieszczonych w prezentowanym zbiorze artykułów wydrukowano w czasopismach macedońskich, inne zostały jedynie wygłoszone podczas Dyskusji Naukowych w Ochrydzie. Dotyczy to zwłaszcza pracy o macedońskich dystrybutywach oraz czasownikach kauzatywnych, artykułu o semantycznych strukturach zdań z SIĘ i bez SIĘ oraz uwag o funkcjach przyimka w strukturze macedońskiego tekstu folklorystycznego. Większość zatem tematów to zagadnienia nowe, nieznane polskiemu czytelnikowi. Pragnę je zatem przybliżyć, przedstawiając w formie zwartej w niniejszym tomie.