Morfologia lessicale e participio presente nel linguaggio giuridico: un approccio contrastivo italiano / polacco

Abstract

One of the features characterising the legal language is the use of impersonal verb forms, such as adjectival and adverbial participles and the infinitive. This paper is devoted to a preliminary description of the adjectival participle (participio presente) in a contrastive Italian-Polish approach with special emphasis on the use in the legal language. The analysis focusses around aspects related to the use of participial forms in word formation, i.e. in order to form so-called nomina agentis denoting participants in legal proceedings in Italian and their Polish terminological equivalents.

Jedną z cech charakteryzujących język prawny i prawniczy jest wykorzystanie form nieosobowych czasownika, takich jak imiesłów przymiotnikowy i przysłówkowy oraz bezokolicznik. Niniejszy artykuł jest poświęcony wstępnemu opisowi imiesłowu przymiotnikowego (participio presente) w ujęciu kontrastywnym włosko-polskim ze szczególnym uwzględnieniem użycia w języku prawnym. Analiza koncentruje się na aspektach związanych z wykorzystaniem form imiesłowowych w słowotwórstwie, tj. do tworzenia tzw. nomina agentis, określających uczestników czynności prawnych w języku włoskim i ich polskich odpowiedników terminologicznych.