Tipi sintattici di proverbi toscani del ms. BJ 7198 della Biblioteca Jagellonica di Cracovia

Abstract

The aim of the present paper is to analyze Italian proverbs adopting the syntactic approach. The proverbs are included in a collection from the 15th century available at the Jagiellonian Library in Kraków. Apart from a definition of the proverb, a description of its typology and its principal features, the paper develops a classification of proverbs from the syntactic point of view. The Tuscan collection (codex BJ 7198 at the Jagiellonian Library), which is grouped by topics, is presented hither for the first time in a physical description of the text, followed by a concise comment referring to its history and language.

W niniejszym artykule autorka analizuje włoskie przysłowia przy użyciu kryterium syntaktycznego. Korpus badań stanowią przysłowia zawarte w XV-wiecznej kolekcji przechowywanej w Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie pod sygnaturą BJ 7198. Oprócz przedstawienia definicji przysłowia, opisu jego typologii i krótkiej charakterystyki, autorka proponuje klasyfikację analizowanych przysłów ze względu na ich składnię. Ponadto rękopis stanowiący korpus analizy zostaje po raz pierwszy przedstawiony odbiorcy poprzez opis fizyczny oraz krótki rys historyczny i komentarz językowy.