Functions of contemporary film titles in English-Polish translation

Abstract

Praca nosi tytuł „Funkcje współczesnych tytułów filmowych w przekładzie angielsko-polskim”. Zajmuje się badaniem, jak różne funkcji tytułów spełnianie są w różnych metodach przekładu angielsko-polskich tytułów filmowych, ze szczególnym uwzględnieniem uwodzicielskiej (marketingowej) funkcji tytułu. Badacze wymieniają różne funkcje tytułów: odróżniającą, opisową, sugestywną, intertekstualną, ekspresyjną, poetycką i uwodzicielską. Funkcję uwodzicielską uważa się za najważniejszą, ponieważ głównym celem tytułu jest przyciągnięcie odbiorcy do produktu. Rozprawa opisuje spełnienie powyższych funkcji w angielsko-polskich tłumaczeniach tytułów (za pomocą analizy korpusowej), a także reakcję widzów na przetłumaczone tytuły spełniające podane funkcje (badanie recepcji). Wyniki pozwalają porównać istniejącą praktykę tłumaczeniową z percepcją. widzów i w konsekwencji przyczynić się do poprawy tłumaczeń.

The thesis entitled Functions of contemporary film titles in English-Polish translation. It investigates the fulfilment of various title functions in different methods of English-Polish film title rendition, with a special focus on seductive (commercial) function of a title. Researchers enumerate various title functions: distinctive, descriptive, suggestive, intertextual, expressive, poetic and seductive. The seductive function is deemed most important, as a title's main aim is to attract a recipient to a product. The dissertation examines the fulfilment of the above mentioned functions in English-Polish title translations (by means of corpus analysis), as well as the viewers' reaction to the translated titles fulfilling given functions (reception study). The results help to compare the existing translation practice with viewers' perception and consequently to improve the practice.