Neologizmy derywacyjne w powieści Tatiany Tołstoj Kyś i ich tłumaczenie w przekładzie Jerzego Czecha na język polski

Abstract

Статья преследует цель показать некоторые примененные переводчиком способы передачи словообразовательных неологизмов и индивидуализмов Татьяны Толстой в романе Кысь. Поочередно рассматриваются некоторые нововведенные автором простые слова, напр. Кысь, клесна, хлебеда, непроизводные слова, изменившие в тексте романа семантику и эмоционально-стилистическую окраску, напр.: ржавь, болезнь, санитар и т.п., а также словообразовательные дериваты и их переводные польские эквиваленты. Много места занимают рассуждения на тему пар простых дериватов: перерожденец/wygenerat, огнец/świetlak, истопчик/rozpalacz и т.п. и различного типа сложений: мышеловные/łapimychy мукомольные/mąkomielcy и т.п. Чтобы более наглядно показать мастерство перевода Кыси в области многоярусного стиля оригинала романа, увеличиваются контексты приводимых в статье примеров.