Przeglądaj 2011, Studia Russologica 4 według daty wydania
Wyświetlanie pozycji 1-20 z 41
-
Diabeł tkwi... we frazeologii
(2011)Статья представляет собой анализ польских пословиц и фразеологизмов, в которых наряду выступают так называемые положительный и отрицательный сакрум. Олицетворением последнего является дьявол. Положительный сакрум ... -
Refleksy słowiańskiego kodu kulturowego w staroruskich nazwach osobowych nawiązujących do świata roślin
(2011)Предметом анализа в настоящей статье являются отапеллятивные антропонимы, мотивированные фитонимами и смежной лексикой, засвидетельствованные в таможенных книгах северного речного пути 1633–1636 и 1678–1680 гг. Традиционные ... -
Język medycyny: analiza porównawcza prezentacji systemu języka w materiałach do nauczania specjalistycznego języka angielskiego i rosyjskiego na tle współczesnych teorii przyswajania języka obcego
(2011)Преподавание иностранного языка в вузах связано с подходом к обучению языку в целях профессионального общения, называемого ESP (English for Specific Purposes, т.е. английский для специальных целей его изучения), или LSP ... -
Структура судебных протоколов Великого княжества Литовского (на материале Актов Виленской археографической комиссии XVI–XVII вв.)
(2011)W artykule, na materiale dokumentów sądowych należących do zbiorów Aktów Wileńskiej Komisji Archeograficznej, ukazano strukturę protokółów sądowych Grodzieńskiego Sądu Ziemskiego z lat 1539–1558, 1592–1697. Opisana została ... -
Obraz idei współżycia Słowian zachowany w toponimii Polski – na przykładzie nazw miejscowych motywowanych wybranymi imionami dwuczłonowymi
(2011)В статье представлены наименования географических объектов мотивированных общеславянскими двуосновными именами с лексемами мир (*mirъ ‘мир, спокойствие, добро’), бор (*borti (sę), *boriti (sę) ‘бороться, воевать’, *borъ ... -
O związkach poezji Wisławy Szymborskiej z malarstwem. Rosyjski przekład Kobiet Rubensa
(2011)Легко заметить тесные связи поэзии Виславы Шимбрской с живописью. Автор статьи прослеживает эти отношения на примере стихотворения «Рубенсовские женщины». Произведение не представляет собой описания какого-либо полотна ... -
Od błędu do obłędu. Kilka uwag o konceptualizacjach błądzenia w polszczyźnie ludowej na tle języków i kultury Słowian
(2011)В статьe представленa проблематикa блуждения в польском народном языке, а именно в польских народных говорах и устном фольклоре – на фоне древней славянской культуры. Избранные лексические единицы содержат значения, в ... -
К вопросу об общем и особенном в словацком и русском политическом дискурсе
(2011)Artykuł dotyczy obecnego stanu politycznego dyskursu w Rosji i na Słowacji. Koncentruje się na wspólnych dla obu i specyficznych dla każdego języka aspektach współczesnego dyskursu politycznego. Analiza odnosi się głównie ... -
Modyfikacje fazowe i modalne w łemkowskich zdaniach monopredykatywnych
(2011)Статья вносит вклад в синтаксическое описание современного лемковского языка. Описываются лексико-грамматические средства, выражающие модификации основных предложенческих структур: фазисные (начала, продолжения и конца) ... -
Zarys historii zewnętrznej języków wschodniosłowiańskich od połowy XIV w. do początków XVIII w.
(2011)Если примем согласно с широко распространенным в науке взглядом, что XIV столетие было периодом, в которым уже остаточно совершился распад языкового единства восточных славян, то по меньшей мере с начала следующего века ... -
Zwierzęta w wybranych zamowach białoruskich i rosyjskich
(2011)Статья касается названий домашних животных, находящихся в печатных сборниках белорусских заговоров. В нескольких сборниках мы вообще не нашли никакого заговора этого типа, в одной публикации рекомендовалось, чтобы перед ... -
Każda droga dobra, co do ludzi prowadzi. O przenośnych sensach drogi w polskich przysłowiach
(2011)Пословицы с лексемой дорога составляют метафорический смысл дороги, которая становится фигурой жизни. Результатом исследований свыше 400 пословиц является список больше 100 обобщенных смыслов связанных с разными ... -
Сакральное и магическое в славянском народном календаре
(2011)Celem artykułu jest pokazanie sposobów współdziałania elementów chrześcijańskich, stanowiących podstawę sakralną kalendarza ludowego, z elementami ustnej tradycji ludowej opartej na zasadach magii i mitologii. Chodzi ... -
Nazwy własne w zbiorze opowiadań Elizy Orzeszkowej Gloria victis
(2011)В статье анализируются имена собственные, а именно антропонимы, которые использовала известная польская писательница Элиза Ожешко в сборнике рассказов Gloria victis (Слава побеждённым). Обращается внимание на функции ... -
Językowy obraz rodziny w świetle przezwisk i przydomków wiejskiej wspólnoty kulturowej (na przykładzie wybranych wsi małopolskich)
(2011)Текст является пробой восстановления языковой картины мира вписанного в прозвища, клички деревенской общины. Анализу был подвергнут языковый материал из малопольских деревень расположенных в пределах гмины Babice в ... -
Językowy obraz kobiecego ciała w literaturze rosyjskiej
(2011)В статье анализируется языковая картина женского тела в творчестве представителей русской деревенской прозы (Абрамова, Белова, Распутина, Шукшина). Забота женщин о своём внешнем виде находит отражение как в описывающим ... -
Języki słowiańskie wśród języków świata dawniej i dziś
(2011)В настоящей статье автор дает общую характеристику языковой ситуации на планете и приблизительно определяет количество существующих языков. Огромный процент языков мира (95%) остается за пределами описания, лишь 30% ... -
Konceptualizacja obawy w języku rosyjskim i polskim
(2011)В статье проводится семантический анализ группы лексем, обозначающих чувства человека, связанные с его представлением о будущем, которое может оказаться неблагополучным. Автор описывает, как воспринимается опасение, ... -
Формирование языковой нормы в феномене делового текста: история и современность
(2011)Analiza dokumentów archiwalnych, na których w przeważającej części opiera się artykuł, pozwala dokładnie określić datowanie zmian norm językowych z uwzględnieniem warunków lokalnych. W XVIII wieku to właśnie w treściach ... -
Językowy obraz wdowy w polskich i ukraińskich pieśniach ludowych
(2011)В статье представлено важнейшие смысловые компоненты языковой картины вдовы. На основе народных песен проведено сравнение польского и украинского (гуцульского) образца этого значения.