O związkach poezji Wisławy Szymborskiej z malarstwem. Rosyjski przekład Kobiet Rubensa

Abstract

Легко заметить тесные связи поэзии Виславы Шимбрской с живописью. Автор статьи прослеживает эти отношения на примере стихотворения «Рубенсовские женщины». Произведение не представляет собой описания какого-либо полотна Питера Пауля Рубенса, оно лишь вскользь затрагивает тематику его картин. Анализ оригинального и переводного текстов показывает, каким образом Асару Эппелю удалось передать гиперболы, сравнения, поэтические неологизмы, олицетворения, эпитеты – тропы, к которым прибегала при создании произведения польская поэтесса. Переводчик находит адекватные художественные средства, чтобы передать атмосферу эпохи барокко, которой исполнено произведение Виславы Шимборской.