Słownictwo prawne XV-wiecznej Księgi Kormczej z terenów Wielkiego Księstwa Litewskiego. Przewinienia i kary

Abstract

В настоящей статье проводится анализ юридической лексики, относящейся к праву собственности, избранной из двух документов: привилегии Казимира Ягеллончика от 1457 года и его Судебника от 1468 г. Эти два документа, написаны на старобелорусском языке и добавлены, вместе с другими древнерусскими текстами, к Кормчей книге XV века. Рукопись этой книги находится в Ягеллонской библиотеке. Это нетипичный пример церковнославянской кормчей, основанной на сербском изводе, но со своеобразно реорганизованной канонической частью. Анализированный материал сопоставляется с материалом древнерусского, древнеукраинского и древнепольского словарей, а также с древнерусской и древнепольской юридической лексикой, разработанной поочерёдно: З. Ленкевичем и А. Зайдой, в выше указанных монографиях.