Warstwy etymologiczne turcyzmów w języku polskim

Abstract

Лексические заимствования тюркского происхождения составляют значительную часть польской исторической лексики. Польские тюркизмы в большей своей части происходят из османско-турецкого языка, а в меньшей степени – из крымскотатарского и некоторых других языков кыпчакской группы. Тюркизмы встречаются в польском языке уже с конца XIV в., но самый больший их приток выступает в XVI–XVII вв. Этимологический состав тюркской лексики охватывает слова родного тюркского происхождения и заимствованную лексику. Такую же картину представляют польские тюркизмы, среди которых можно выделит следующие этимологические пласты тюркской лексики: 1) родной османско-турецкий, 2) арабско-турецкий, 3) персидско- турецкий, 4) монгольскo-татарский или -турецкий, 5) греческо-турецкий, 6) итальянско-турецкий, 7) a) венгерско- турецкий, б) турецко-венгерский, 8) румынскo-турецкий, 9) южно-славянско-турецкий, 10) кыпчакский, 11) неясные слова, 12) этимологические дублеты.